1
00:00:26,392 --> 00:00:28,635
ΠΛΗΘΟΣ:
Κρατήστε την Αμερική έξω από τον πόλεμο!

2
00:00:28,635 --> 00:00:30,879
Κρατήστε την Αμερική έξω από τον πόλεμο!

3
00:00:30,879 --> 00:00:33,364
Κρατήστε την Αμερική έξω από τον πόλεμο!

4
00:00:33,364 --> 00:00:36,057
Κρατήστε την Αμερική έξω από τον πόλεμο!

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,369
Κρατήστε την Αμερική έξω από τον πόλεμο!

6
00:00:38,369 --> 00:00:41,062
Κρατήστε την Αμερική έξω από τον πόλεμο!

7
00:00:41,062 --> 00:00:46,274
[η ψαλμωδία συνεχίζεται
σε απόσταση]

8
00:00:46,274 --> 00:00:48,138
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Άρθουρ;

9
00:00:48,138 --> 00:00:49,725
Θα μπορούσες να το δώσεις στη Missy,
παρακαλώ;

10
00:00:49,725 --> 00:00:50,899
Αμέσως, κύριε.

11
00:00:50,899 --> 00:00:53,212
Σας ευχαριστώ.

12
00:00:53,212 --> 00:00:54,972
Λοιπόν...
[το θρόισμα του χαρτιού]

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,940
Έχετε δει το μέγεθος
από τα πλήθη έξω;

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,114
Πολύς κόσμος

15
00:00:59,114 --> 00:01:00,805
είναι πολύ απογοητευμένοι.

16
00:01:00,805 --> 00:01:04,188
Λοιπόν, εάν Lend-Lease
ψηφίζεται,

17
00:01:04,188 --> 00:01:06,673
πολλοί άνεργοι θα
να είσαι πολύ χαρούμενος

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,330
να έχω πάλι δουλειά.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,332
[η μακρινή ψαλμωδία συνεχίζεται]

20
00:01:10,332 --> 00:01:12,852
Σας το λέω αυτό
για το καλό σου.

21
00:01:12,852 --> 00:01:15,372
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα, Φράνκλιν.

22
00:01:15,372 --> 00:01:18,892
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει
στην άλλη πλευρά.

23
00:01:18,892 --> 00:01:22,344
[εκπνέει]

24
00:01:22,344 --> 00:01:25,727
♪

25
00:01:25,727 --> 00:01:29,524
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα
τι Charles Lindbergh

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,181
και αυτό καταραμένο

27
00:01:31,181 --> 00:01:33,942
απομονωτικός
Λέει η America First Committee!

28
00:01:33,942 --> 00:01:35,185
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

29
00:01:35,185 --> 00:01:36,324
να τους υποτιμήσουμε,
Κύριε Πρόεδρε.

30
00:01:36,324 --> 00:01:37,635
Προσέλκυσαν ένα μεγάλο πλήθος
σε εκείνο το συλλαλητήριο

31
00:01:37,635 --> 00:01:39,085
στο Des Moines χθες το βράδυ.

32
00:01:39,085 --> 00:01:41,846
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Λοιπόν, κύριε Λίντμπεργκ
και οι φίλοι του

33
00:01:41,846 --> 00:01:43,020
απλά τροφοδοτούν...

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,366
OLAV:
Η νορβηγική κυβέρνηση

35
00:01:44,366 --> 00:01:46,575
είναι πρόθυμοι να τοποθετήσουν
σημαντικές παραγγελίες

36
00:01:46,575 --> 00:01:48,750
στα πυρομαχικά
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

37
00:01:48,750 --> 00:01:51,580
Αυτό είναι ένα
win-win κατάσταση.

38
00:01:51,580 --> 00:01:55,032
[ ärtha και Ragni
μιλώντας σουηδικά]

39
00:01:55,032 --> 00:01:57,207
[αδιάκριτη φλυαρία,
αναπαραγωγή μουσικής]

40
00:01:57,207 --> 00:01:59,623
[τσουγκρίζοντας δυνατά,
η συνομιλία σταματά]

41
00:01:59,623 --> 00:02:02,384
Λοιπόν, κύριοι.

42
00:02:02,384 --> 00:02:04,766
Τώρα θα σερβίρεται το δείπνο
στην τραπεζαρία.

43
00:02:04,766 --> 00:02:06,940
Παρακαλώ καθίστε.

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,218
Θαυμάσιος.

45
00:02:08,218 --> 00:02:11,807
[αδιάκριτη φλυαρία,
η μουσική συνεχίζεται]

46
00:02:11,807 --> 00:02:14,603
ÄRTHA [στα σουηδικά]:

47
00:02:14,603 --> 00:02:17,019
OLAV [στα νορβηγικά]:

48
00:02:31,724 --> 00:02:36,107
[η μουσική συνεχίζεται]

49
00:02:36,107 --> 00:02:38,662
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,

50
00:02:38,662 --> 00:02:41,561
υπάρχει μια άδεια καρέκλα
στο τέλος του τραπεζιού.

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,011
Προορίζεται για

52
00:02:43,011 --> 00:02:46,980
ο αποψινός επίτιμος καλεσμένος,
ποιος είναι,

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
Φοβάμαι, δεν είσαι εσύ,
Κύριε Πρόεδρε.

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,191
Ω!
Όχι αυτή τη φορά.

55
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
[όλα γελάνε]

56
00:02:51,571 --> 00:02:53,677
Είμαι περίεργος.

57
00:02:53,677 --> 00:02:56,680
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,854
κ. Alfred Isaksen.

59
00:02:58,854 --> 00:03:01,340
♪

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,826
Ένας Νορβηγός ναύτης
που συμμετείχαν

61
00:03:04,826 --> 00:03:06,966
σε πολλές νηοπομπές

62
00:03:06,966 --> 00:03:08,519
από και προς την Αγγλία.

63
00:03:08,519 --> 00:03:11,315
Η τελευταία του συνοδεία δέχθηκε επίθεση

64
00:03:11,315 --> 00:03:13,697
από γερμανικά υποβρύχια.

65
00:03:13,697 --> 00:03:15,146
Και όπως μπορείτε να δείτε...

66
00:03:15,146 --> 00:03:17,563
ISAKSEN:
Καθώς εσύ... [καθαρίζει το λαιμό]
...μπορώ να δω, είμαι...

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,323
Είμαι ζωντανός.

68
00:03:19,323 --> 00:03:20,428
[όλα γελάνε]
Ναι.

69
00:03:23,154 --> 00:03:27,435
Αλλά όσο για τους φίλους μου,

70
00:03:27,435 --> 00:03:30,610
και σύντροφοι, είναι τώρα

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,338
αναπαύεται στο κάτω μέρος
του ωκεανού.

72
00:03:34,338 --> 00:03:36,098
ΑΝΔΡΕΣ:
Ο Θεός να τους έχει καλά.

73
00:03:36,098 --> 00:03:40,965
ΟΛΟΙ [μαλακά]:
Ο Θεός να τους έχει καλά.

74
00:03:40,965 --> 00:03:42,933
Μετά το περιστατικό,

75
00:03:42,933 --> 00:03:45,763
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.

76
00:03:45,763 --> 00:03:47,800
Πολύ σκοτεινό.

77
00:03:47,800 --> 00:03:50,423
Δεν μπορείτε να φανταστείτε

78
00:03:50,423 --> 00:03:54,531
η σκληρότητα των Γερμανών
έχουν βάλει επάνω μας.

79
00:03:54,531 --> 00:03:57,534
[ο διάλογος ξεθωριάζει]
♪

80
00:04:03,574 --> 00:04:08,717
♪

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,448
Δεν θα σας ζητήσω

82
00:04:15,448 --> 00:04:17,623
να στείλεις τους γιους σου
να πολεμήσει έναν ξένο πόλεμο.

83
00:04:19,107 --> 00:04:20,833
Αλλά παρακαλώ.

84
00:04:20,833 --> 00:04:24,388
Δώσε μου το όπλο σου,
για να μπορέσω να γυρίσω σπίτι

85
00:04:24,388 --> 00:04:25,631
και πολεμήστε το
αιματηροί ναζί!

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,116
[χτυπώντας δυνατά,
θραύση γυαλιού]

87
00:04:29,842 --> 00:04:31,740
[άτομο που καθαρίζει το λαιμό]

88
00:04:48,688 --> 00:04:54,107
♪

89
00:05:02,737 --> 00:05:05,256
[ήσυχα]:
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

90
00:05:05,256 --> 00:05:10,296
[αδιάκριτη φλυαρία]

91
00:05:10,296 --> 00:05:11,987
ÄRTHA:
Αυτή που σου έδειξα πριν.

92
00:05:11,987 --> 00:05:13,092
Θυμάσαι;

93
00:05:13,092 --> 00:05:14,335
Μμ-μμ, ναι, κυρία.
Καλός.

94
00:05:14,335 --> 00:05:16,233
ευχαριστώ,
Υψηλότατε.

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,375
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,756
[ ärtha που μιλάει σουηδικά,
Olav που μιλάει νορβηγικά]

97
00:05:24,172 --> 00:05:25,415
[γέλιο σε άλλο δωμάτιο]

98
00:05:38,048 --> 00:05:41,810
[και στα νορβηγικά]

99
00:05:49,266 --> 00:05:51,717
[η μουσική συνεχίζεται,
αδιάκριτη φλυαρία]

100
00:05:54,029 --> 00:05:58,344
[στα σουηδικά]:

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,530
♪

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,946
NEWSBOY:
Καθαρή νίκη για Lend-Lease!

103
00:06:13,946 --> 00:06:16,155
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

104
00:06:16,155 --> 00:06:17,639
Κύριε, θέλετε ένα χαρτί;

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,609
[γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία]

106
00:06:24,474 --> 00:06:25,958
[απαλό τσούγκρισμα]

107
00:06:25,958 --> 00:06:28,236
[η συνομιλία σταματά,
Ο Morgenstierne καθαρίζει το λαιμό]

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,859
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ
[στα νορβηγικά]:

109
00:06:42,871 --> 00:06:44,873
[οι καλεσμένοι επευφημούν και χειροκροτούν]

110
00:06:44,873 --> 00:06:47,255
[Olav και Morgenstierne
μιλώντας νορβηγικά]

111
00:07:02,684 --> 00:07:04,341
[Morgenstierne
καθαρίζει το λαιμό]

112
00:07:19,218 --> 00:07:21,289
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ
και ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:

113
00:07:21,289 --> 00:07:22,532
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

114
00:07:26,432 --> 00:07:29,055
OLAV:
Ja.

115
00:07:29,055 --> 00:07:32,265
♪

116
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
[στα νορβηγικά]:

117
00:07:33,266 --> 00:07:36,304
♪

118
00:07:36,304 --> 00:07:42,275
OLAV:

119
00:07:44,623 --> 00:07:46,487
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:
Sk ål!

120
00:08:02,261 --> 00:08:05,678
OLAV και καλεσμένοι:

121
00:08:12,167 --> 00:08:17,897
♪

122
00:08:17,897 --> 00:08:23,938
♪ Πότε μπορώ
τα λέμε ξανά; ♪

123
00:08:23,938 --> 00:08:27,286
♪ Έχω πάει
περιμένω εδώ♪

124
00:08:27,286 --> 00:08:31,359
♪ Για τόσο καιρό♪

125
00:08:31,359 --> 00:08:34,811
♪ Και δεν φαίνεται♪

126
00:08:34,811 --> 00:08:38,849
♪ Για να βρω έναν λόγο♪

127
00:08:38,849 --> 00:08:42,646
♪ Να συνεχίσουμε να χτίζουμε
αυτά τα κάστρα♪

128
00:08:42,646 --> 00:08:48,203
♪ Έξω από το χιόνι♪

129
00:08:48,203 --> 00:08:51,413
♪

130
00:08:51,413 --> 00:08:56,004
♪ Μόνο αυτοί
λιώσει♪

131
00:08:56,004 --> 00:08:59,732
♪ Όταν άνοιξη
φτάνει♪

132
00:08:59,732 --> 00:09:03,840
♪ Και εσύ
δεν θα είναι εδώ♪

133
00:09:03,840 --> 00:09:09,811
♪ Περιμένω να
σύρε με κάτω♪

134
00:09:09,811 --> 00:09:15,092
♪ Στη λίμνη σας♪

135
00:09:18,579 --> 00:09:21,202
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [στο ραδιόφωνο]: Ο
Αμερική Πρώτη Επιτροπή είναι
γίνεται όλο και πιο φωνητικός

136
00:09:21,202 --> 00:09:24,757
στη διαμαρτυρία τους
του νόμου Lend-Lease.

137
00:09:24,757 --> 00:09:26,759
Αν και η ψήφος
στο Κογκρέσο

138
00:09:26,759 --> 00:09:31,212
ήταν σε μεγάλο βαθμό στο πάρτι
γραμμές, με 260 έως 165
ψήφους,

139
00:09:31,212 --> 00:09:32,869
ο λογαριασμός παραμένει
πολύ αντιδημοφιλές,

140
00:09:32,869 --> 00:09:34,353
ακόμη και μεταξύ των Δημοκρατικών.

141
00:09:34,353 --> 00:09:38,495
[όλοι μιλούν Νορβηγικά]
ΑΣΤΡΙΔ:

142
00:09:40,739 --> 00:09:42,603
ÄRTHA [σιωπά]
και ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ:

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,432
[Astrid and Ragnhild
συνέχισε να μαλώνεις]

144
00:09:44,432 --> 00:09:46,468
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...από φόβο ότι θα γίνει
φέρει τη χώρα

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
στον πόλεμο στο εξωτερικό.

146
00:09:48,401 --> 00:09:52,060
Μέχρι σήμερα, κανένα πολεμικό υλικό δεν έχει
παραδόθηκε στους Συμμάχους,

147
00:09:52,060 --> 00:09:54,891
που παρακαλούν την Αμερική
συνέχεια στην υπόσχεσή τους

148
00:09:54,891 --> 00:09:57,825
καθώς η κατάσταση επιδεινώνεται
την ημέρα.

149
00:09:57,825 --> 00:09:59,550
Σε σχόλιο σχετικά με

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,966
η βαρύτητα του
την κατάσταση,

151
00:10:00,966 --> 00:10:04,417
Βρετανός πρωθυπουργός
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ δήλωσε...

152
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ:
Αν αποτύχουμε, τότε το σύνολο
κόσμος--

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,490
συμπεριλαμβανομένου του
Ηνωμένες Πολιτείες--

154
00:10:08,490 --> 00:10:12,771
θα βυθιστεί στην άβυσσο
μιας νέας σκοτεινής εποχής,

155
00:10:12,771 --> 00:10:15,083
έγινε πιο απαίσιο...

156
00:10:15,083 --> 00:10:17,879
[το ραδιόφωνο κλείνει]

157
00:10:17,879 --> 00:10:22,504
ÄRTHA:
Η κατάσταση είναι αφόρητη.

158
00:10:22,504 --> 00:10:24,368
Η χώρα μου αιμορραγεί.

159
00:10:24,368 --> 00:10:27,337
[πουλιά που κελαηδούν]

160
00:10:27,337 --> 00:10:28,545
Στο μεταξύ,

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,444
οι Σύμμαχοι πηγαίνουν από
ήττα σε ήττα.

162
00:10:31,444 --> 00:10:33,688
Και η βοήθεια από την Αμερική
δεν έχει έρθει.

163
00:10:33,688 --> 00:10:35,759
Το Lend-Lease ήταν ένα αστείο.

164
00:10:35,759 --> 00:10:37,140
Μόνο κενές υποσχέσεις.

165
00:10:37,140 --> 00:10:39,245
[αναστεναγμοί]

166
00:10:39,245 --> 00:10:42,110
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,

167
00:10:42,110 --> 00:10:45,493
δεν υπάρχουν πολλοί στόλοι
απλά ξαπλωμένος.

168
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
Χρειάζεται χρόνος
για να τα κατασκευάσουμε.

169
00:10:47,219 --> 00:10:49,911
[αναστεναγμός]:
Ο χρόνος είναι ένα πράγμα που δεν έχουμε!

170
00:10:49,911 --> 00:10:52,811
Οι άνθρωποι υποφέρουν
και πεθαίνει κάθε μέρα!

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,468
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
κάθεται στην αντιπολίτευση

172
00:10:55,468 --> 00:10:58,851
και να πάρει το προβάδισμα
σε μια κατάσταση.

173
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι μόνος σου;

174
00:11:02,096 --> 00:11:05,340
♪

175
00:11:05,340 --> 00:11:07,998
Λοιπόν, δεν είμαι αρχηγός,
και σίγουρα όχι πολιτικός.

176
00:11:07,998 --> 00:11:10,829
Ναι, λοιπόν, ξεκινάς
να ακούγεται σαν ένα!

177
00:11:10,829 --> 00:11:17,007
[πουλιά που πειράζουν]

178
00:11:17,007 --> 00:11:18,388
[αναστεναγμοί]

179
00:11:18,388 --> 00:11:22,323
Κοίτα...

180
00:11:22,323 --> 00:11:24,912
Γιατί δεν μιλάς

181
00:11:24,912 --> 00:11:28,191
στο
Αμερικανοί φίλοι της Νορβηγίας;

182
00:11:28,191 --> 00:11:29,986
Κινητοποιήστε το κοινό σας.

183
00:11:29,986 --> 00:11:33,368
Ο κόσμος θα στεκόταν στην ουρά
να ακούσω μια πραγματική πριγκίπισσα.

184
00:11:33,368 --> 00:11:36,544
Και έχετε ένα πραγματικό μήνυμα.

185
00:11:38,166 --> 00:11:40,859
Έχεις πολλά περισσότερα
πηγαίνω για σένα

186
00:11:40,859 --> 00:11:44,345
απ' όσο νομίζω ότι καταλαβαίνεις,
ärtha.

187
00:11:44,345 --> 00:11:46,968
Όχι, εγώ...

188
00:11:46,968 --> 00:11:48,590
Δεν το κάνω.

189
00:11:48,590 --> 00:11:52,249
Τώρα, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

190
00:11:52,249 --> 00:11:56,115
♪

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,530
[εκκινεί ο κινητήρας]

192
00:11:57,530 --> 00:12:02,294
♪

193
00:12:06,367 --> 00:12:09,715
HAAKON [στα δανικά]
και OLAV [στα νορβηγικά]:

194
00:12:11,061 --> 00:12:14,651
ΧΑΑΚΟΝ:

195
00:12:19,035 --> 00:12:21,865
OLAV:

196
00:12:25,662 --> 00:12:26,939
[αναστεναγμοί]

197
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
[αναστεναγμοί]

198
00:12:46,165 --> 00:12:47,753
Υψηλότατε.

199
00:12:47,753 --> 00:12:49,651
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ πέρα.
[μιλά νορβηγικά]

200
00:12:49,651 --> 00:12:51,205
Παρακαλώ, εδώ,
εγγραφή.

201
00:12:51,205 --> 00:12:53,586
[Μιλώντας ο Μοργκενστιέρν
νορβηγικά]

202
00:12:53,586 --> 00:12:58,108
♪

203
00:12:58,108 --> 00:13:01,836
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ
και ÄRTHA [στα νορβηγικά]:

204
00:13:03,044 --> 00:13:06,254
ÄRTHA
και MORGENSTIERNE:

205
00:13:06,254 --> 00:13:08,912
ÄRTHA:

206
00:13:08,912 --> 00:13:12,053
[οι άνθρωποι που μιλούν
νορβηγικά]

207
00:13:13,330 --> 00:13:15,746
♪

208
00:13:15,746 --> 00:13:17,265
[μιλά νορβηγικά]

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,821
ÄRTHA:

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,651
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ:

211
00:13:40,702 --> 00:13:41,945
[εκκίνηση κινητήρα]

212
00:14:05,486 --> 00:14:07,557
♪

213
00:14:07,557 --> 00:14:11,802
HAAKON [στα δανικά]:

214
00:14:19,362 --> 00:14:21,709
[στα νορβηγικά]:

215
00:14:31,926 --> 00:14:34,204
[στα νορβηγικά]:

216
00:14:41,108 --> 00:14:42,730
[μακρινό άλογο που γκρινιάζει,
πουλιά που πειράζουν]

217
00:14:54,500 --> 00:14:55,812
[χτυπά μπάλα κροκέ]

218
00:14:57,124 --> 00:14:58,815
OLAV:

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,092
[Ο Haakon κοροϊδεύει]

220
00:15:00,092 --> 00:15:04,303
[αδιάκριτη φλυαρία,
ο άντρας γελάει]

221
00:15:04,303 --> 00:15:05,995
OLAV [ήσυχα]:

222
00:15:07,582 --> 00:15:11,828
♪

223
00:15:17,938 --> 00:15:21,286
[τσιρίζουν τα φρένα]

224
00:15:21,286 --> 00:15:23,495
[ο κινητήρας σταματά]

225
00:15:25,704 --> 00:15:27,361
♪

226
00:15:27,361 --> 00:15:31,020
RAGNI [στα σουηδικά]
και SAILOR [στα νορβηγικά]:

227
00:15:31,020 --> 00:15:32,676
RAGNI [στα νορβηγικά]:

228
00:15:32,676 --> 00:15:37,336
♪
[αδιάκριτη φλυαρία]

229
00:15:44,067 --> 00:15:50,384
ÄRTHA [στα νορβηγικά]:

230
00:15:50,384 --> 00:15:52,938
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [στο ραδιόφωνο]:
Η Πριγκίπισσα του στέμματος Άρθα του
Η Νορβηγία ανοίγει το σπίτι της

231
00:15:52,938 --> 00:15:54,457
να παρέχει καταφύγιο

232
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
για τραυματίες και
άστεγους Νορβηγούς ναυτικούς.

233
00:15:57,598 --> 00:16:00,946
Η Υψηλότητά της είναι έτσι
δίνοντας ένα κορυφαίο παράδειγμα

234
00:16:00,946 --> 00:16:01,912
του πώς κάθε και
κάθε ένα από...

235
00:16:01,912 --> 00:16:04,225
[το ραδιόφωνο απενεργοποιείται]

236
00:16:04,225 --> 00:16:05,571
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
οφείλω να ομολογήσω,

237
00:16:05,571 --> 00:16:08,574
είναι κάτι άλλο.

238
00:16:08,574 --> 00:16:09,920
[γέλια]

239
00:16:09,920 --> 00:16:11,508
MISSY:
Χάνεις τον χρόνο σου
σε αυτό.

240
00:16:11,508 --> 00:16:12,682
[αναστεναγμοί]

241
00:16:12,682 --> 00:16:14,891
[χλευάζει]:
Σε χειραγωγεί.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;

243
00:16:16,893 --> 00:16:19,240
[τραύλισμα]:
Ναι, είμαι έξω από εδώ.

244
00:16:19,240 --> 00:16:21,518
Καληνύχτα Χάρι.
Καληνύχτα Χάρι.

245
00:16:21,518 --> 00:16:23,831
Καληνύχτα δεσποινίς.

246
00:16:23,831 --> 00:16:25,453
[Βήχας Χόπκινς]

247
00:16:32,150 --> 00:16:36,430
Κάνεις θέαμα
του εαυτού σου.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,501
Δεν σε κοιτάζει
όπως την θέλεις.

249
00:16:38,501 --> 00:16:42,850
Το μόνο που βλέπει είναι ένας γέρος
που τυχαίνει να είναι πρόεδρος.

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,886
[καθαρίζει το λαιμό]

251
00:16:44,886 --> 00:16:50,685
[αναστεναγμός]:
Έχω βαρεθεί τη ζήλια σου,
Δεσποινίς.

252
00:16:50,685 --> 00:16:52,411
Ω...

253
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
[γέλια]:
Γιατί να ζηλεύω;

254
00:16:54,379 --> 00:16:57,865
Δεν είναι το παραμικρό
ενδιαφέρεται για σένα,

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,592
εκτός από ότι μπορεί
φύγε από μέσα σου.

256
00:17:04,699 --> 00:17:08,082
♪

257
00:17:08,082 --> 00:17:09,601
[Ο Ότο ουρλιάζει]

258
00:17:09,601 --> 00:17:11,154
[λαχανίσματα]

259
00:17:11,154 --> 00:17:13,570
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται
σε απόσταση]

260
00:17:16,573 --> 00:17:18,610
[διακόπτης κλικ]

261
00:17:18,610 --> 00:17:22,303
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

262
00:17:22,303 --> 00:17:27,032
♪

263
00:17:28,516 --> 00:17:32,210
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

264
00:17:34,971 --> 00:17:38,078
[ουρλιάζοντας όλο και πιο δυνατά]

265
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
[όλοι μιλούν Νορβηγικά]
ÄRTHA:

266
00:17:44,843 --> 00:17:47,294
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
RAGNHILD:

267
00:17:47,294 --> 00:17:52,644
[Otto κλαίγοντας]
ΥΠΟΓΡΑΦΗ:

268
00:17:52,644 --> 00:17:57,373
[Otto κλαίγοντας, λαχανιασμένος]

269
00:17:58,788 --> 00:18:01,618
OTTO και ÄRTHA:

270
00:18:01,618 --> 00:18:03,931
OTTO και MAN:

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,106
[λυγμός, λαχάνιασμα]

272
00:18:22,846 --> 00:18:25,228
[Otto κλαίγοντας]

273
00:18:29,646 --> 00:18:33,754
[Ο Ότο κλαίει πιο σιγανά,
ärtha που μιλάει νορβηγικά]

274
00:18:33,754 --> 00:18:37,344
♪

275
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
ÄRTHA:

276
00:18:41,002 --> 00:18:44,730
[κλαίει ήσυχα]

277
00:18:44,730 --> 00:18:49,459
♪

278
00:19:07,546 --> 00:19:11,309
[η πόρτα ανοίγει]

279
00:19:15,934 --> 00:19:19,109
[εκπνέει βαθιά]

280
00:19:19,109 --> 00:19:24,011
♪

281
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

282
00:19:26,151 --> 00:19:28,049
[ο κινητήρας σταματά]

283
00:19:29,154 --> 00:19:30,259
♪

284
00:19:30,259 --> 00:19:32,399
ΕΛΙΖΑ:
Γεια σου!

285
00:19:32,399 --> 00:19:33,917
ΡΑΓΝΗ:
Πώς αποφάσισες λοιπόν

286
00:19:33,917 --> 00:19:35,505
να γίνεις μασέρ;

287
00:19:35,505 --> 00:19:37,058
Δεν ξέρω.

288
00:19:37,058 --> 00:19:40,061
Μου αρέσει να δουλεύω με
άνθρωποι, υποθέτω.

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,684
Κάντε τους άλλους να αισθάνονται άνετα.

290
00:19:41,684 --> 00:19:43,444
[απαλό γέλιο]

291
00:19:43,444 --> 00:19:44,514
Ελάτε.

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,967
Θα σου κάνω ένα μασάζ.

293
00:19:48,967 --> 00:19:50,831
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα.

294
00:19:50,831 --> 00:19:51,970
Ε...

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,178
Σκουτ πάνω.

296
00:19:53,178 --> 00:19:54,973
Θα σου κάνω τους ώμους.

297
00:19:54,973 --> 00:19:56,699
[γελώντας]

298
00:20:01,842 --> 00:20:03,153
Εντάξει.

299
00:20:05,466 --> 00:20:06,536
θα...

300
00:20:06,536 --> 00:20:08,745
Θα χρειαστώ τους ώμους σου.

301
00:20:09,953 --> 00:20:11,300
[μουρμούρα]

302
00:20:11,300 --> 00:20:14,717
[παίζει απαλή μουσική]

303
00:20:14,717 --> 00:20:17,513
Ωχ, τι έχουμε εδώ;

304
00:20:17,513 --> 00:20:18,721
Ένα τατουάζ;

305
00:20:18,721 --> 00:20:20,999
[γέλια]:
Ναί.

306
00:20:20,999 --> 00:20:22,794
Μόλις είχα γνωρίσει τον Νικολάι.

307
00:20:22,794 --> 00:20:24,244
Ήμουν 19 και
τρελά ερωτευμένος.

308
00:20:24,244 --> 00:20:25,969
Ήταν ανόητο.

309
00:20:25,969 --> 00:20:27,247
Καθόλου.

310
00:20:27,247 --> 00:20:28,317
Ήταν ρομαντικό.

311
00:20:28,317 --> 00:20:30,629
[γέλια]
μου αρέσει.

312
00:20:30,629 --> 00:20:34,012
ΕΛΙΖΑ:
Και εμπιστεύσου με,
Έχω δει μερικά.

313
00:20:34,012 --> 00:20:37,049
[γελάνε και οι δύο]

314
00:20:37,049 --> 00:20:40,225
Λοιπόν, πες μου, Ράγκνι,

315
00:20:40,225 --> 00:20:42,779
πόσα κερδίζετε
ως κυρία σε αναμονή;

316
00:20:42,779 --> 00:20:45,265
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι
πολύ καλό μισθό,

317
00:20:45,265 --> 00:20:47,059
δουλεύοντας για τους βασιλικούς
και όλα.

318
00:20:47,059 --> 00:20:48,233
[γέλια]

319
00:20:48,233 --> 00:20:50,891
[μαλακά]:
Ή είναι κρατικό μυστικό;

320
00:20:50,891 --> 00:20:54,135
ΡΑΓΝΗ:
Τίποτα.

321
00:20:54,135 --> 00:20:56,068
Όχι, σε παρακαλώ, πες μου.

322
00:20:56,068 --> 00:20:58,312
Αλλά είναι η αλήθεια.

323
00:20:58,312 --> 00:21:00,314
Δεν έχω μισθό.

324
00:21:00,314 --> 00:21:03,421
Πλάκα κάνεις!
Όμως...

325
00:21:03,421 --> 00:21:06,009
ΡΑΓΝΗ:
Είναι προνόμιο να υπηρετείς
η βασιλική οικογένεια.

326
00:21:06,009 --> 00:21:09,219
Είναι σαν να σερβίρεις
η χώρα.

327
00:21:09,219 --> 00:21:10,945
Πώς λοιπόν
αντέξει τα πάντα;

328
00:21:10,945 --> 00:21:12,395
Όπως ρούχα και...

329
00:21:12,395 --> 00:21:16,088
Και όλα όσα χρειάζονται
για τα παιδιά και...;

330
00:21:16,088 --> 00:21:17,814
[αναστεναγμοί]

331
00:21:21,404 --> 00:21:22,543
Λυπάμαι Ράγκνι.

332
00:21:22,543 --> 00:21:25,132
Δεν έπρεπε να αναφέρω...

333
00:21:26,651 --> 00:21:32,450
♪

334
00:21:32,450 --> 00:21:35,418
Μόλις λάβαμε αναφορές
από τη Νορβηγία

335
00:21:35,418 --> 00:21:39,146
που συλλαμβάνουν οι Γερμανοί
παιδιά αξιωματικών

336
00:21:39,146 --> 00:21:40,768
που εγκατέλειψαν τη χώρα.

337
00:21:40,768 --> 00:21:41,942
Θεέ μου, Ράγκνι!

338
00:21:41,942 --> 00:21:43,633
Είναι...

339
00:21:43,633 --> 00:21:45,255
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

340
00:21:45,255 --> 00:21:47,913
Ή τι κάνουν.

341
00:21:47,913 --> 00:21:50,399
[ήσυχα]:
Καημένε.

342
00:21:52,504 --> 00:21:56,991
[κλάμα, ρουθούνισμα]

343
00:21:56,991 --> 00:21:59,649
♪

344
00:21:59,649 --> 00:22:05,172
[η πόρτα ανοίγει]

345
00:22:13,870 --> 00:22:15,941
[τρέχει νερό]

346
00:22:15,941 --> 00:22:18,634
[το νερό σταματά, ο Ότο λαχανιάζει]
ÄRTHA [στα νορβηγικά]:

347
00:22:19,531 --> 00:22:22,292
OTTO [στα νορβηγικά]:

348
00:22:22,292 --> 00:22:26,296
ÄRTHA [γελώντας]:

349
00:22:26,296 --> 00:22:28,920
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

350
00:22:36,652 --> 00:22:37,687
Εμ...

351
00:22:43,313 --> 00:22:46,731
[η τσαγιέρα κροταλίζει,
χύνοντας τσάι]

352
00:23:44,651 --> 00:23:49,379
♪

353
00:24:05,292 --> 00:24:11,401
♪

354
00:24:11,401 --> 00:24:13,576
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

355
00:25:16,777 --> 00:25:21,748
♪

356
00:25:23,646 --> 00:25:27,719
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]

357
00:25:27,719 --> 00:25:29,203
Διαδηλωτές [ψαλμωδίες]:
Μην στέλνετε τα αγόρια μας στον πόλεμο!

358
00:25:29,203 --> 00:25:31,481
Είμαστε ουδέτεροι!

359
00:25:31,481 --> 00:25:33,207
Μη μας στείλετε
αγόρια στον πόλεμο!

360
00:25:33,207 --> 00:25:35,451
[από απόσταση]:
Είμαστε ουδέτεροι!

361
00:25:35,451 --> 00:25:37,177
Μην στέλνετε τα αγόρια μας
στον πόλεμο!

362
00:25:37,177 --> 00:25:40,111
[αναστεναγμοί,
η ψαλμωδία συνεχίζεται]

363
00:25:40,111 --> 00:25:41,353
[χτύπημα στην πόρτα]

364
00:25:41,353 --> 00:25:43,079
[η πόρτα ανοίγει]
Ναι; Έλα μέσα.

365
00:25:43,079 --> 00:25:46,566
Το νορβηγικό στέμμα
η πριγκίπισσα θέλει να μιλήσει
εσύ.

366
00:25:47,946 --> 00:25:48,947
Πολύ καλά.

367
00:25:48,947 --> 00:25:51,225
Βρείτε διαθέσιμο χρόνο
στο πρόγραμμά μου.

368
00:25:51,225 --> 00:25:53,642
Είναι εδώ τώρα.

369
00:25:55,229 --> 00:25:57,266
Λοιπόν, τότε.

370
00:25:57,266 --> 00:25:59,440
Δείξε την μέσα.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,615
[μακρινός
κουδούνισμα τηλεφώνου]

372
00:26:01,615 --> 00:26:03,375
[γέλια]:
λυπάμαι.

373
00:26:03,375 --> 00:26:05,481
Ο Φράνκλιν είναι εκτός.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,001
Ω, όντως ήρθα
να σου μιλήσω.

375
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
Παρακαλώ καθίστε.

376
00:26:12,799 --> 00:26:15,146
Αρκετή διαμαρτυρία
έξω.

377
00:26:15,146 --> 00:26:16,596
Ναί.

378
00:26:16,596 --> 00:26:19,668
Οι άνθρωποι προφανώς δεν το κάνουν
θέλουν να συρθούν στον πόλεμο.

379
00:26:21,566 --> 00:26:22,774
Ούτε εγώ.

380
00:26:24,914 --> 00:26:26,985
Μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.

381
00:26:26,985 --> 00:26:27,986
Παρακαλώ κάντε.

382
00:26:30,092 --> 00:26:32,957
Δημόσια ομιλία είναι
όχι η δύναμή μου.

383
00:26:32,957 --> 00:26:34,717
Βρίσκω ότι οι γυναίκες είναι σαν τα φακελάκια τσαγιού.

384
00:26:34,717 --> 00:26:38,997
Δεν ξέρουμε τις δυνάμεις μας
μέχρι να είμαστε σε ζεστό νερό.

385
00:26:41,137 --> 00:26:42,449
Όμως...

386
00:26:42,449 --> 00:26:44,002
Έχεις τέτοιο ταλέντο
όταν πρόκειται για

387
00:26:44,002 --> 00:26:46,073
να πάρει κόσμο
να σε ακούσω.

388
00:26:46,073 --> 00:26:48,213
Δεν έχει καμία σχέση
με ταλέντο.

389
00:26:48,213 --> 00:26:51,251
Έχει να κάνει με την προετοιμασία,

390
00:26:51,251 --> 00:26:52,942
και αποφασιστικότητα.

391
00:26:54,288 --> 00:26:56,705
Αλλά προετοιμάζομαι.

392
00:26:56,705 --> 00:27:00,398
Αλλά μόλις ανέβω στη σκηνή,
είναι σαν να...

393
00:27:00,398 --> 00:27:02,676
[αναστεναγμοί]

394
00:27:02,676 --> 00:27:05,714
Θα με βοηθούσες;

395
00:27:07,267 --> 00:27:09,994
Μάθε με να μιλάω
όπως κάνεις, σε παρακαλώ.

396
00:27:09,994 --> 00:27:12,168
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις
από όλα

397
00:27:12,168 --> 00:27:15,724
Ρώτησα τον Φράνκλιν,
αλλά...
Όχι.

398
00:27:15,724 --> 00:27:17,933
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

399
00:27:17,933 --> 00:27:21,591
Λυπάμαι, άρθα,
αλλά εγώ...

400
00:27:21,591 --> 00:27:25,423
Απλώς δεν έχω χρόνο
στο πρόγραμμά μου.

401
00:27:25,423 --> 00:27:30,324
Άλλωστε είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
υπάρχουν πολλοί άλλοι εκεί έξω

402
00:27:30,324 --> 00:27:32,913
που είναι καλύτεροι προπονητές από εμένα.

403
00:27:34,984 --> 00:27:37,193
βλέπω.

404
00:27:37,193 --> 00:27:40,196
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

405
00:27:40,196 --> 00:27:41,646
Καλή σου μέρα, άρθα.

406
00:27:41,646 --> 00:27:43,061
Κι εσύ, Ελεονόρα.

407
00:27:47,548 --> 00:27:50,620
♪

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,658
[πουλιά που πειράζουν]

409
00:27:53,658 --> 00:27:58,490
[αδιάκριτη φλυαρία]

410
00:27:58,490 --> 00:28:00,630
♪

411
00:28:03,806 --> 00:28:06,533
OTTO [στα νορβηγικά]:

412
00:28:06,533 --> 00:28:09,156
[στα νορβηγικά]:

413
00:28:18,718 --> 00:28:22,031
[Ο Ότο αναπνέει βαριά]

414
00:28:22,031 --> 00:28:25,552
♪

415
00:28:42,431 --> 00:28:45,020
[ η Άρθα αναπνέει βαθιά]

416
00:29:28,649 --> 00:29:33,344
♪

417
00:29:38,625 --> 00:29:40,661
♪

418
00:29:40,661 --> 00:29:46,322
[αδιάκριτη φλυαρία]

419
00:29:46,322 --> 00:29:48,773
Με συγχωρείτε, κύριοι.

420
00:29:48,773 --> 00:29:49,878
Έχετε επισκέπτες,
κύριε Østgaard.

421
00:29:51,845 --> 00:29:53,329
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

422
00:30:04,409 --> 00:30:07,896
♪

423
00:30:22,324 --> 00:30:25,154
[μιλά νορβηγικά]

424
00:30:27,294 --> 00:30:32,403
♪

425
00:31:25,111 --> 00:31:29,356
RAGNI [μιλά σουηδικά]:

426
00:31:29,356 --> 00:31:33,671
[σπάσιμο φωνής]

427
00:31:33,671 --> 00:31:37,157
ULLA [τηλεφωνικά,
στα νορβηγικά]:

428
00:31:38,779 --> 00:31:41,748
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

429
00:31:41,748 --> 00:31:44,613
[μιλώντας φινλανδικά]

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,512
[μιλά νορβηγικά]

431
00:31:47,512 --> 00:31:48,893
[Η Ulla κλείνει το τηλέφωνο]

432
00:31:49,445 --> 00:31:52,207
[γέλια]

433
00:31:52,207 --> 00:31:56,659
Η κόρη μου, Ulla,
παντρεύεται.

434
00:31:56,659 --> 00:32:01,216
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι ερωτευμένοι,
όλα είναι εντάξει.

435
00:32:01,216 --> 00:32:03,390
[γέλια]

436
00:32:03,390 --> 00:32:05,910
Σου το είπα
ήταν όλα καλά!

437
00:32:05,910 --> 00:32:08,430
Ω!
Και αυτή είναι
να παντρευτείς;

438
00:32:08,430 --> 00:32:10,363
Ναί.
[γέλια]

439
00:32:12,503 --> 00:32:18,026
[αεροπλάνο από πάνω]

440
00:32:24,964 --> 00:32:27,897
[στα νορβηγικά]:

441
00:32:33,938 --> 00:32:38,011
FLEISCHER:

442
00:33:04,037 --> 00:33:05,694
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

443
00:33:05,694 --> 00:33:09,353
HAAKON [στα δανικά]:

444
00:33:11,976 --> 00:33:13,357
OLAV:
Ja.

445
00:33:14,944 --> 00:33:19,535
[στα νορβηγικά]:

446
00:33:41,074 --> 00:33:44,491
[το τηλέφωνο χτυπάει]

447
00:33:44,491 --> 00:33:46,252
Α, είναι έξω.

448
00:33:46,252 --> 00:33:48,254
Εξω;

449
00:33:50,187 --> 00:33:51,602
Τι γίνεται όμως με τις 3:00 του;

450
00:33:51,602 --> 00:33:53,259
Έχει ακυρωθεί.

451
00:33:55,019 --> 00:33:57,711
Και τι επείγον
τον έκανε να ακυρώσει;

452
00:33:57,711 --> 00:33:59,161
Κάνε μια τρελή εικασία.

453
00:34:01,129 --> 00:34:02,958
Φυσικά.
Μάλλον χρειαζόταν

454
00:34:02,958 --> 00:34:04,994
μερικές συμβουλές
και παρηγορητικό.

455
00:34:04,994 --> 00:34:08,377
Είμαι σίγουρος ότι ο Φράνκλιν μπορεί
να της παρέχει πολλά και από τα δύο.

456
00:34:08,377 --> 00:34:11,484
Ρίξτε μια ματιά σε τι
είναι μέχρι τώρα.

457
00:34:11,484 --> 00:34:15,004
Ναι.

458
00:34:17,110 --> 00:34:20,148
Άνοιξε το σπίτι της
στους Νορβηγούς ναυτικούς.

459
00:34:22,357 --> 00:34:24,462
Μάλλον δεν είναι πια μόνη.

460
00:34:28,397 --> 00:34:32,298
♪

461
00:34:44,137 --> 00:34:47,106
[αυτοκίνητα πλησιάζουν]

462
00:34:47,106 --> 00:34:49,487
[κινητήρες σε ρελαντί]

463
00:34:49,487 --> 00:34:50,971
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

464
00:34:52,870 --> 00:34:55,148
Πρόσεχε το βήμα σου.
Σας ευχαριστώ.

465
00:34:57,219 --> 00:35:00,188
Είναι αυτό το σπίτι για
Ναυαγοί;

466
00:35:00,188 --> 00:35:02,224
[γέλια]:
Ελεονόρα.

467
00:35:04,053 --> 00:35:06,228
Γεια σου, άρθα.

468
00:35:07,747 --> 00:35:11,889
Τι σας έκανε λοιπόν να ελευθερώσετε χρόνο
στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας

469
00:35:11,889 --> 00:35:15,168
να έρθεις να με επισκεφτείς σήμερα;

470
00:35:15,168 --> 00:35:16,859
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας;

471
00:35:16,859 --> 00:35:19,379
Φυσικά.

472
00:35:19,379 --> 00:35:21,623
Λοιπόν...

473
00:35:21,623 --> 00:35:24,246
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
όταν πρωτοήρθες,

474
00:35:24,246 --> 00:35:27,284
Είδα έναν ντροπαλό και αυτάρεσκο
πριγκίπισσα,

475
00:35:27,284 --> 00:35:30,356
με ένα στενό και
υποκειμενική προοπτική

476
00:35:30,356 --> 00:35:34,601
σε γεγονότα που τώρα
ταρακουνήσει τον κόσμο μας.

477
00:35:34,601 --> 00:35:38,778
Αλλά συνειδητοποιώ ότι ήμουν
λάθος για σένα, ärtha.

478
00:35:38,778 --> 00:35:40,642
Θέλετε ακόμα τη βοήθειά μου;

479
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
Λοιπόν...

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,786
Ναι.

481
00:35:46,786 --> 00:35:48,615
Ναι, πραγματικά το κάνω!

482
00:35:48,615 --> 00:35:50,030
Καλός.

483
00:35:50,030 --> 00:35:52,723
Τότε ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.

484
00:35:54,069 --> 00:35:55,450
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Συνέχισε, αγαπητέ μου.

485
00:36:00,075 --> 00:36:02,836
[καθαρίζει το λαιμό]:
Με συγχωρείτε... όπα.

486
00:36:02,836 --> 00:36:04,873
[γέλια]
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Κουράγιο.

487
00:36:04,873 --> 00:36:06,668
[αναστεναγμοί]

488
00:36:08,946 --> 00:36:10,741
Αυτό...

489
00:36:10,741 --> 00:36:13,847
Ήταν μια τέλεια μέρα

490
00:36:13,847 --> 00:36:16,436
για τα παιδιά
να παίξω έξω.

491
00:36:16,436 --> 00:36:19,094
Μια μέρα για διασκέδαση,

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,683
γέλιο, χαρά.

493
00:36:24,444 --> 00:36:27,102
[αναστεναγμοί]

494
00:36:27,102 --> 00:36:30,968
Μια μέρα για καθημερινή...
Όχι, περίμενε.

495
00:36:30,968 --> 00:36:33,073
Για τις καθημερινές ρουτίνες,

496
00:36:33,073 --> 00:36:34,696
κανονικότητα,

497
00:36:34,696 --> 00:36:36,180
ειρήνη.

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,564
Αλλά εκείνη τη μέρα

499
00:36:40,564 --> 00:36:42,462
δεν ήρθε ποτέ.

500
00:36:42,462 --> 00:36:44,533
♪

501
00:36:44,533 --> 00:36:49,158
[χειροκροτήματα]

502
00:36:50,884 --> 00:36:54,474
Τι είναι αυτό που θέλεις,
ärtha;

503
00:36:54,474 --> 00:36:57,719
Θέλω ειρήνη και ελευθερία
για τη χώρα μου.

504
00:36:57,719 --> 00:37:00,722
Ειρήνη και ελευθερία.

505
00:37:00,722 --> 00:37:02,275
Πολύ καλά, το ίδιο κι εγώ.

506
00:37:02,275 --> 00:37:06,072
Αλλά αυτά είναι αφηρημένα
έννοιες.

507
00:37:06,072 --> 00:37:10,387
Λοιπόν, τι θέλετε;

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,463
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

509
00:37:17,463 --> 00:37:19,430
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός,
δεν είσαι;

510
00:37:19,430 --> 00:37:22,122
Η ζωή λαμβάνει χώρα
όπου κι αν ζούμε.

511
00:37:22,122 --> 00:37:27,783
Λοιπόν, τι είναι αυτό

512
00:37:27,783 --> 00:37:30,648
που θέλετε συγκεκριμένα

513
00:37:30,648 --> 00:37:34,342
στη ζωή σου;

514
00:37:34,342 --> 00:37:36,378
Θέλω να πάω σπίτι.

515
00:37:36,378 --> 00:37:39,761
Γιατί; Τι περιμένεις
να βρεις εκεί;

516
00:37:41,556 --> 00:37:47,286
Το σπίτι που ο Ολάβ
και έχτισα.

517
00:37:51,186 --> 00:37:55,259
Ο κήπος,
τα τριαντάφυλλα που φύτεψα.

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,851
Το παιδικό δέντρο αναρρίχησης.

519
00:38:00,851 --> 00:38:04,682
Τα άλογά μας.

520
00:38:04,682 --> 00:38:08,341
Τα κρεβάτια μας.

521
00:38:08,341 --> 00:38:14,174
Οι ρουτίνες μας, απλά...

522
00:38:14,174 --> 00:38:18,109
Καθημερινή ζωή.

523
00:38:18,109 --> 00:38:20,698
Αυτό θέλω.

524
00:38:22,079 --> 00:38:25,772
[γελάει απαλά]

525
00:38:25,772 --> 00:38:27,809
Καλό!

526
00:38:27,809 --> 00:38:32,261
Τώρα έχουμε κάτι
να συνεργαστείτε.

527
00:38:33,366 --> 00:38:34,747
Έλα, άρθα.

528
00:38:34,747 --> 00:38:35,817
Ξυπνώ.

529
00:38:39,855 --> 00:38:41,719
[ειπνέει βαθιά]

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,382
Ελεονόρα...

531
00:38:49,382 --> 00:38:51,419
Τι κάνουμε;

532
00:38:51,419 --> 00:38:54,318
Μαθαίνεις πώς
να ντρέπονται.

533
00:38:54,318 --> 00:38:56,216
Ωχ...

534
00:38:56,216 --> 00:38:59,185
♪

535
00:38:59,185 --> 00:39:01,808
Βγάλε τα παπούτσια σου
αν πρέπει.

536
00:39:01,808 --> 00:39:02,878
[δυνατά]:
Χα!

537
00:39:04,535 --> 00:39:05,881
Χα!

538
00:39:06,986 --> 00:39:08,470
[μαλακά]:
Χα!

539
00:39:08,470 --> 00:39:09,851
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Ω, είσαι τόσο ωραίο κορίτσι,
ärtha.

540
00:39:09,851 --> 00:39:10,921
Είσαι τόσο ωραίο κορίτσι.

541
00:39:10,921 --> 00:39:12,336
Κάνε μια γκριμάτσα, ärtha.

542
00:39:12,336 --> 00:39:15,374
Τι εννοείς;
Κάνε ένα μεγάλο,
μεγάλο, άσχημο πρόσωπο.

543
00:39:16,513 --> 00:39:18,618
Ω, όχι, άρθα,
ακόμα τόσο όμορφο.

544
00:39:20,586 --> 00:39:21,828
Μπλα...

545
00:39:21,828 --> 00:39:24,106
Μπλα!
Μπλα!

546
00:39:24,106 --> 00:39:26,902
Μπλα!
[γέλια]

547
00:39:26,902 --> 00:39:28,214
Το χέρι στο κάγκελο.

548
00:39:28,214 --> 00:39:30,009
Βαθιά ανάσα,

549
00:39:30,009 --> 00:39:31,597
ώμους πίσω.

550
00:39:31,597 --> 00:39:32,908
[φούσκωμα]

551
00:39:32,908 --> 00:39:34,151
[φούσκωμα]

552
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
♪

553
00:39:38,569 --> 00:39:40,191
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Είμαι ο νέος καλύτερος σου φίλος,

554
00:39:40,191 --> 00:39:42,746
και έχεις μια ιστορία
να μου πεις.

555
00:39:42,746 --> 00:39:44,333
Τώρα κάντε το ξανά.

556
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
♪

557
00:39:47,233 --> 00:39:48,268
[κλάμα]

558
00:39:49,373 --> 00:39:50,581
[κλάμα]

559
00:39:50,581 --> 00:39:53,101
ÄRTHA:
Το όνομά μου είναι άρθα!

560
00:39:53,101 --> 00:39:54,861
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Το όνομά μου είναι ärtha.

561
00:39:54,861 --> 00:39:57,174
[και οι δύο επαναλαμβάνουν δυνατά]

562
00:39:57,174 --> 00:40:00,108
ÄRTHA:
θέλω να πάω

563
00:40:00,108 --> 00:40:05,320
σπίτι!

564
00:40:07,322 --> 00:40:12,258
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

565
00:40:30,621 --> 00:40:33,486
ΤΗΛΕΟΦΩΝΟΣ:
Η Αμερική εκτοξεύεται
μια πανελλαδική εκστρατεία

566
00:40:33,486 --> 00:40:36,144
να συγκεντρώσει κεφάλαια για την
Ερυθρός Σταυρός.

567
00:40:36,144 --> 00:40:38,284
Το τεράστιο πλήθος αντιμετωπίζεται
στην πατριωτική διασκέδαση

568
00:40:38,284 --> 00:40:41,598
από τους παγκοσμίου φήμης
Rockettes Music Hall.

569
00:40:41,598 --> 00:40:43,807
Οι σκηνές του Ερυθρού Σταυρού
ένα εντυπωσιακό διαγωνισμό.

570
00:40:43,807 --> 00:40:46,879
Η κυρία Ρούσβελτ και το Στέμμα
Πριγκίπισσα ä rtha της Νορβηγίας

571
00:40:46,879 --> 00:40:48,639
είναι από τα αξιόλογα
εμφανίζεται

572
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
στο New York Madison
Square Garden για να βοηθήσει το
αιτία.

573
00:40:51,400 --> 00:40:56,751
[η μουσική παίζει στο παρασκήνιο]

574
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
[πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί
σε απόσταση]

575
00:41:09,384 --> 00:41:11,800
[η μουσική τελειώνει, ζητωκραυγές βρυχάται]

576
00:41:13,802 --> 00:41:17,392
[στόμα]

577
00:41:17,392 --> 00:41:19,981
[χτύπημα στην πόρτα]

578
00:41:21,292 --> 00:41:22,846
Ναι;
[καθαρίζει το λαιμό]

579
00:41:22,846 --> 00:41:23,916
[η πόρτα ανοίγει]

580
00:41:26,159 --> 00:41:28,437
ΑΝΤΡΑΣ:
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα.

581
00:41:28,437 --> 00:41:33,960
♪

582
00:41:39,414 --> 00:41:45,593
♪

583
00:41:58,019 --> 00:42:03,058
♪

584
00:42:03,058 --> 00:42:04,404
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,

585
00:42:04,404 --> 00:42:06,993
βάλε τα χέρια σου μαζί
για τους Rockettes!

586
00:42:06,993 --> 00:42:08,857
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

587
00:42:08,857 --> 00:42:12,827
Τώρα είναι μεγάλη μας
χαρά να σας παρουσιάσω

588
00:42:12,827 --> 00:42:16,140
Πριγκίπισσα Άρθα της Νορβηγίας και
Πρώτη Κυρία Eleanor Roosevelt!

589
00:42:16,140 --> 00:42:19,143
[ζυγωτά που βρυχάται,
χειροκρότημα]

590
00:42:19,143 --> 00:42:21,456
♪

591
00:42:21,456 --> 00:42:23,216
ELEANOR [στο ραδιόφωνο]:
Ευχαριστώ.

592
00:42:23,216 --> 00:42:26,219
Σας ευχαριστώ.

593
00:42:26,219 --> 00:42:30,914
Αλλά πρώτα, λίγα λόγια από
την πριγκίπισσα του στέμματος

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,123
της Νορβηγίας.
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

595
00:42:33,123 --> 00:42:36,747
[σκάνε λάμπες]

596
00:42:45,687 --> 00:42:47,413
[η επευφημία υποχωρεί]

597
00:42:47,413 --> 00:42:49,001
[το χειροκρότημα τελειώνει]

598
00:42:51,382 --> 00:42:53,626
[τρίζει το μικρόφωνο]

599
00:42:54,834 --> 00:42:56,664
Έλα, άρθα,
μπορείς να το κάνεις.

600
00:42:56,664 --> 00:42:59,598
Άλλο ποτό, κανείς;

601
00:42:59,598 --> 00:43:01,392
Σσσ, δεσποινίς.

602
00:43:01,392 --> 00:43:05,534
Προσπαθώ να ακούσω.
Ακούστε τι;

603
00:43:14,371 --> 00:43:15,579
[εκπνέει απαλά]

604
00:43:15,579 --> 00:43:18,755
[σκάνε λάμπες]

605
00:43:20,584 --> 00:43:25,865
♪

606
00:43:25,865 --> 00:43:31,699
Ήταν μια όμορφη μέρα του Απριλίου.

607
00:43:31,699 --> 00:43:34,598
Ο κήπος μας ήταν ακόμα καλυμμένος
στο χιόνι.

608
00:43:36,289 --> 00:43:42,399
Ήταν μια τέλεια μέρα για τον
τα παιδιά να παίζουν έξω.

609
00:43:42,399 --> 00:43:44,435
[τα παιδιά φωνάζουν και γελούν]

610
00:43:44,435 --> 00:43:47,922
Μια μέρα για...

611
00:43:47,922 --> 00:43:49,406
Διασκέδαση.

612
00:43:49,406 --> 00:43:53,962
Γέλιο - χαρά.

613
00:43:53,962 --> 00:43:58,208
Μια μέρα για καθημερινές ρουτίνες,
κανονικότητα,

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,796
ειρήνη.

615
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Άλλη μια πολύτιμη μέρα

616
00:44:05,042 --> 00:44:06,837
σε αυτό που όλοι μας
γνώριζε ως δικό μας

617
00:44:06,837 --> 00:44:09,253
καθημερινή ζωή.

618
00:44:09,253 --> 00:44:12,084
♪

619
00:44:12,084 --> 00:44:16,536
Αλλά αυτή η μέρα δεν ήρθε ποτέ.

620
00:44:18,711 --> 00:44:23,992
Αντί αυτού ήρθαν αεροπλάνα.

621
00:44:23,992 --> 00:44:26,132
Θάνατος.

622
00:44:26,132 --> 00:44:29,066
Πόλεμος.

623
00:44:29,066 --> 00:44:30,654
[εκρήξεις]

624
00:44:30,654 --> 00:44:32,449
[πυροβολισμοί]

625
00:44:32,449 --> 00:44:35,901
♪

626
00:44:40,008 --> 00:44:44,875
Όλα άλλαξαν εκείνη τη μέρα.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,119
Για μένα.

628
00:44:47,119 --> 00:44:48,741
Για την οικογένειά μου.

629
00:44:48,741 --> 00:44:53,401
Και για το δικό μου
ολόκληρη τη χώρα.

630
00:44:53,401 --> 00:44:58,440
Ένα μικρό έθνος που είναι ακόμα
σήμερα κατειλημμένο

631
00:44:58,440 --> 00:45:04,550
από μια σκοτεινή και βάναυση δύναμη,
που από τότε

632
00:45:04,550 --> 00:45:11,488
έχει διαδώσει την καταναλωτική του
πυρκαγιά σε όλο τον κόσμο.

633
00:45:11,488 --> 00:45:16,527
Αλλά είναι επίσης μια άλλη δύναμη
στο παιχνίδι:

634
00:45:16,527 --> 00:45:21,705
όλες αυτές οι γυναίκες και οι άνδρες
που εντάσσονται

635
00:45:21,705 --> 00:45:27,918
σε μεγάλη προσπάθεια να σβήσει το
φωτιά και κάνε το σωστό.

636
00:45:27,918 --> 00:45:33,510
Που ενεργούν από έλεος και
συμπόνια

637
00:45:33,510 --> 00:45:37,445
για όλες αυτές τις γυναίκες,

638
00:45:37,445 --> 00:45:42,450
παιδιά και άνδρες που είναι τώρα
σε τόσο τρομερή ανάγκη

639
00:45:42,450 --> 00:45:46,040
για βοήθεια για να επιβιώσει.

640
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
Εκ μέρους του Ερυθρού Σταυρού,
Σας ευχαριστώ όλους

641
00:45:50,320 --> 00:45:52,943
για την ευγενική σας υποστήριξη

642
00:45:52,943 --> 00:45:59,191
και για να μας δώσει ελπίδα σε όλους
ότι μετά από αυτή την εποχή του κακού,

643
00:45:59,191 --> 00:46:05,507
η καλή πλευρά της ανθρωπότητας
θα επικρατήσει.

644
00:46:05,507 --> 00:46:11,065
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

645
00:46:11,065 --> 00:46:15,034
[πλήθος ζητωκραυγάζει
μέσω ραδιοφώνου]

646
00:46:15,034 --> 00:46:18,072
♪

647
00:46:22,283 --> 00:46:25,113
[γέλια]

648
00:46:25,113 --> 00:46:26,735
♪

649
00:46:26,735 --> 00:46:29,393
Σας ευχαριστώ όλους, ο Θεός να έχει καλά.

650
00:46:29,393 --> 00:46:32,086
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

651
00:46:32,086 --> 00:46:37,125
[Μιλάει η Έλεονορ
καθώς οι επευφημίες συνεχίζονται]

652
00:46:37,125 --> 00:46:40,370
♪

653
00:46:43,407 --> 00:46:46,169
[μιλώντας σουηδικά]:

654
00:46:46,169 --> 00:46:48,274
[γέλια]

655
00:46:48,274 --> 00:46:53,762
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

656
00:46:53,762 --> 00:46:55,419
[η επευφημία συνεχίζεται]

657
00:46:55,419 --> 00:46:59,458
Ήταν εντάξει -- πρέπει
εργαστείτε στην άρθρωση σας.

658
00:46:59,458 --> 00:47:01,425
Ναί!
[όλα γελάνε]

659
00:47:01,425 --> 00:47:04,394
Ελεονόρα!

660
00:47:04,394 --> 00:47:07,259
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ♪

661
00:47:07,259 --> 00:47:10,572
♪ Οι ουρανοί πάνω
είναι και πάλι ξεκάθαρα♪

662
00:47:10,572 --> 00:47:12,298
♪ Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι♪

663
00:47:12,298 --> 00:47:18,580
♪ Και πάλι ευθυμία,
ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ♪

664
00:47:18,580 --> 00:47:22,170
♪ Όλοι μαζί,
φώναξέ το τώρα♪

665
00:47:22,170 --> 00:47:24,655
Κράτα το δικό σου
βράκα.

666
00:47:24,655 --> 00:47:28,487
♪ Το λέω λοιπόν στον κόσμο
όλα για αυτό τώρα♪

667
00:47:28,487 --> 00:47:31,870
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ♪

668
00:47:33,319 --> 00:47:38,359
[μιλώντας δανικά]:

669
00:47:39,567 --> 00:47:42,673
[οι άλλοι μιλούν
νορβηγικά]

670
00:48:08,458 --> 00:48:12,324
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ
[τηλεφωνικά]:

671
00:48:18,675 --> 00:48:21,367
[κλείνει το τηλέφωνο]

672
00:48:21,367 --> 00:48:24,923
♪

673
00:48:46,358 --> 00:48:50,879
♪

674
00:49:04,824 --> 00:49:08,035
[όλοι μιλούν Νορβηγικά]
RAGNI και ASTRID:

675
00:49:08,035 --> 00:49:12,798
[ ärtha shushing,
μιλώντας απαλά]

676
00:49:22,118 --> 00:49:25,397
[ ärtha shushing]

677
00:49:40,101 --> 00:49:42,759
[Η υπογραφή μιλάει απαλά]

678
00:49:42,759 --> 00:49:44,002
[το τηλέφωνο χτυπάει]

679
00:49:45,727 --> 00:49:47,005
[ η Άρθα αναστενάζει]

680
00:49:47,005 --> 00:49:49,697
[το τηλέφωνο χτυπάει]

681
00:49:49,697 --> 00:49:51,285
[η πόρτα κλείνει]

682
00:49:53,597 --> 00:49:57,360
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ
[μιλά νορβηγικά]:

683
00:50:17,449 --> 00:50:19,278
[αναπνέει βαθιά]

684
00:50:21,625 --> 00:50:23,075
[γρυλίζει]

685
00:50:26,837 --> 00:50:29,944
[μιλώντας σουηδικά]:

686
00:50:29,944 --> 00:50:32,740
♪

687
00:50:32,740 --> 00:50:36,399
[αναπνέει βαθιά]

688
00:50:36,399 --> 00:50:38,849
[γέλιο φόντου,
αναπαραγωγή μουσικής]

689
00:50:48,031 --> 00:50:52,104
[παίζει μουσική]

690
00:50:57,868 --> 00:51:00,354
Χάρι;

691
00:51:00,354 --> 00:51:02,252
Είναι ώρα κοκτέιλ,
δεν θα μας παρεις?

692
00:51:02,252 --> 00:51:04,944
Ω.

693
00:51:04,944 --> 00:51:07,947
Νόμιζα ότι ήξερες...

694
00:51:07,947 --> 00:51:10,950
Ο Φράνκλιν αποφάσισε να βγει έξω
απόψε.

695
00:51:10,950 --> 00:51:13,643
Α, δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

696
00:51:13,643 --> 00:51:15,369
Ναι.

697
00:51:15,369 --> 00:51:16,784
Ποιος είναι, λοιπόν, ποιον συναντά;

698
00:51:16,784 --> 00:51:20,443
[αναστεναγμοί]

699
00:51:20,443 --> 00:51:21,616
βλέπω.

700
00:51:21,616 --> 00:51:25,033
Δεσποινίς... Δεσποινίς, μην...

701
00:51:25,033 --> 00:51:26,828
[εκπνέει]

702
00:51:26,828 --> 00:51:28,347
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

703
00:51:28,347 --> 00:51:31,109
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Ευχαριστώ, Τζόουνς.

704
00:51:31,109 --> 00:51:32,558
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι
βγαίνεις απόψε;

705
00:51:34,905 --> 00:51:36,907
Γιατί δεν ήθελα
να σε στεναχωρήσει.

706
00:51:36,907 --> 00:51:38,426
Σκέφτηκες
Θα ήμουν λιγότερο αναστατωμένος

707
00:51:38,426 --> 00:51:39,807
από εσένα κρυφά
έξω έτσι;

708
00:51:39,807 --> 00:51:42,810
Παρακαλώ.

709
00:51:42,810 --> 00:51:46,227
Μείνε, ας
έχουν κοκτέιλ.

710
00:51:46,227 --> 00:51:48,229
Και μπορούμε να δούμε μια ταινία
μετά.

711
00:51:48,229 --> 00:51:50,473
Εσύ, εγώ και ο Χάρι...
Χάρι, τι λέτε;

712
00:51:50,473 --> 00:51:52,060
Ξέρεις, θα μπορούσαμε, εμείς
θα μπορούσα να παρακολουθήσω την ταινία του Μπόγκαρτ.

713
00:51:52,060 --> 00:51:56,617
Ξέρεις, αυτό για το
τρένο που σου αρέσει τόσο πολύ.

714
00:51:56,617 --> 00:51:58,343
Ήθελες να το δεις κι εσύ,
Θα μπορούσα...

715
00:51:58,343 --> 00:51:59,758
Θα μπορούσαμε να το ρυθμίσουμε
έως τις 9:00.

716
00:51:59,758 --> 00:52:02,795
Δεσποινίς, κάνεις σκηνή.

717
00:52:02,795 --> 00:52:03,969
[μαλακά]:
Παρακαλώ.

718
00:52:03,969 --> 00:52:07,973
Αυτό είναι πέρα ​​από ανόητο, Missy.

719
00:52:07,973 --> 00:52:10,320
Αν φύγεις, FD...

720
00:52:10,320 --> 00:52:12,495
Τότε τι;
[εκκινεί ο κινητήρας]

721
00:52:12,495 --> 00:52:13,565
Σε προειδοποιώ.

722
00:52:15,325 --> 00:52:18,570
Το εννοώ,
Πραγματικά, πραγματικά το εννοώ!

723
00:52:21,814 --> 00:52:23,264
Δεσποινίς.

724
00:52:29,753 --> 00:52:35,173
♪

725
00:52:48,116 --> 00:52:52,293
[στροφικός κινητήρας]

726
00:52:58,851 --> 00:53:01,406
Σσσ.

727
00:53:04,823 --> 00:53:07,343
[γέλια]

728
00:53:07,343 --> 00:53:10,277
[γέλια]
[εκπνέει βαριά]

729
00:53:12,865 --> 00:53:16,628
[κρίκετ που κελαηδάει, κουκουβάγιες που κελαηδούν]

730
00:53:16,628 --> 00:53:21,288
Έχω κάτι για σένα που
νομίζω ότι θα σας φτιάξει τη διάθεση.

731
00:53:25,119 --> 00:53:27,604
Αναγνωρίζετε αυτόν τον χάρτη;

732
00:53:27,604 --> 00:53:30,158
Ναί.

733
00:53:30,158 --> 00:53:33,092
Αυτή είναι η διαδρομή που ο Olav
και πήρα

734
00:53:33,092 --> 00:53:35,957
όταν ήμασταν στην περιοδεία μας, '39.

735
00:53:35,957 --> 00:53:37,545
Μμ, σίγουρα
είναι.

736
00:53:37,545 --> 00:53:41,618
σκέφτηκα,
γιατί να εφεύρουμε ξανά τον τροχό;

737
00:53:41,618 --> 00:53:44,794
Τώρα, θα συγκεντρωθούμε
σε αυτές τις πόλεις εδώ,

738
00:53:44,794 --> 00:53:48,625
πολυκατοικημένη
από τους Σκανδιναβούς.

739
00:53:48,625 --> 00:53:49,764
Ξέρεις,

740
00:53:49,764 --> 00:53:52,111
χώρα lutefisk,
"takfomaden",

741
00:53:52,111 --> 00:53:53,596
και όλα αυτά
κάτι τέτοιο.

742
00:53:53,596 --> 00:53:56,081
[γέλια]

743
00:53:56,081 --> 00:53:58,256
Ναι;
Λοιπόν,

744
00:53:58,256 --> 00:54:00,223
η λεπτομέρεια ασφαλείας
χρησιμοποιήσαμε την τελευταία φορά

745
00:54:00,223 --> 00:54:01,362
θα χρειαστεί να
να ενισχυθεί,

746
00:54:01,362 --> 00:54:06,402
αλλά η βάση
έχει ήδη τοποθετηθεί.

747
00:54:07,713 --> 00:54:12,339
Θα πάτε στην περιοδεία σας,
ärtha.

748
00:54:12,339 --> 00:54:15,100
Φράνκλιν!
[γέλια]

749
00:54:15,100 --> 00:54:17,102
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

750
00:54:17,102 --> 00:54:19,277
Ναί.

751
00:54:19,277 --> 00:54:20,312
Ευχαριστώ πολύ.

752
00:54:20,312 --> 00:54:23,660
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

753
00:54:28,182 --> 00:54:32,704
♪

754
00:54:38,296 --> 00:54:40,677
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

755
00:54:50,756 --> 00:54:53,552
[εκπνέει απαλά]

756
00:54:53,552 --> 00:54:59,213
♪

757
00:55:15,056 --> 00:55:17,611
[κλειδώνει την πόρτα]

758
00:55:19,682 --> 00:55:21,718
[αναστεναγμοί]

759
00:55:30,796 --> 00:55:32,557
[εκπνέει]

760
00:55:44,569 --> 00:55:50,264
♪